- Subtitrare în exclusivitate și în premieră pentru site-ul www.subs.ro -
Alte articole senzaționale despre istorie și alte domenii găsiți pe: www.lovendal.net
Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
Mai bine nu te alegeam, Charles Grey, căci am pariat 20 de guinee pe tine.
Numai 20? Aș fi dublat suma, dacă eram în locul tău.
Haideți, doamnelor.
Proprietatea Althorp, Anglia, aprilie 1774
Domnilor, de două ori în jurul lanului, la comanda mea.
3, 2...
1!
Haide, dle Grey! Haide, dle Grey!
Cred că Alteța Sa o găsește pe Georgiana ca fiind o fată atrăgătoare.
Desigur, lady Spencer.
E o femeie plină de calități și devotată datoriilor sale.
Vorbește franceza, italiana, latina,
și e pricepută în călărie, dans, și...
Da, sunt conștient de toate acestea.
E bună.
Nu văd niciun motiv pentru care nu ați avea o căsătorie fericită.
Nu asta conta, lady Spencer.
Este obligația Alteței Sale de a avea un moștenitor.
Pe de altă parte, sperăm ca fiica dvs. să fie "profitabilă", și nu o pacoste.
Mulțumesc, Eaton.
Desigur.
Alteța Sa trebuie să fie sigur.
Femeile din familia noastră niciodată nu și-au pierdut renumele de "partidă bună".
Ei bine... fără asigurare...
Ne-am înțeles.
Haide, dle Grey!
Îmi pare rău, doamnelor, dar armăsarul meu e primul.
Foarte bine, Charles.
Foarte bine, dle Grey.
Foarte bine.
- Cât îți datorez? - 40.
20? 40.
Armăsar?
Și care e propunerea ta?
Mama dvs. dorește să vă vadă, lady Georgiana.
Mulțumesc.
Te rog să mă scuzi, mamă, că am făcut prea mult zgomot.
Deloc, draga mea.
Avem lucruri mai importante de făcut.
Vino aici.
Am auzit un zvon.
Da?
Că în curând mă voi adresa fiicei mele ca Alteța Sa, ducesa de Devonshire.
- E adevărat, mamă? - Este.
Ducele de Devonshire?
Am sperat că până la 18 ani te vei afla lângă noi.
Dar e o partidă bună și am fi egoiști dacă nu te-am lăsa să pleci.
- Dar el mă iubește? - Da, desigur.
Nu I-am întâlnit decât de vreo două ori.
Când un bărbat iubește cu adevărat pe cineva,
nu trebuie să cunoască pe acea persoană bine ca să fie sigur de iubire, Georgiana.
Pur și simplu, o simte, imediat.
Sunt sigură că vei fi fericită cu el.
Voi fi fericită, mamă. Știu că voi fi.
DUCESA
Traducerea după sonor și adaptarea: Lovendal.net (c) www.lovendal.net
Sincronizarea manuală a textului: Lovendal.net (c) www.lovendal.net
Ce vor?
Să mă vadă pe mine și pe draga mea soție, desigur.
Nu-i o noutate. O să te obișnuiești.
Palatul Devonshire, Londra
Bine ați venit, Alteță.
Nu! Vino-ncoa!
Da, da, da.
Așa! Da, da.
Pe aici.
Hai cu noi!
Dă-mi-o.
Puteți pleca.
Ca bărbat, n-am înțeles niciodată de ce hainele femeilor sunt atât de complicate.
Presupun că e doar o modalitate a noastră de a ne exprima.
Ce-ai vrea să spui?
Adică, voi, bărbații aveți atâtea modalități de a vă exprima,
așa că trebuie s-o facem și noi femeile cu rochiile noastre.
Vrei să te duci în pat?
Asta e responsabilitatea ta.
E o obligație care vine odată cu actul căsătoriei,
indiferent cum e.
Da. Dar atunci când suntem împreună...
Atunci când suntem intimi împreună...adică...
Știu asta, dar totuși e singura posibilitate de a-i oferi un fiu.
Apoi, ocaziile devin din ce în ce mai rare.
Cred că ar fi diferit, dacă el ar vorbi cu mine.
Nu e vorba că n-ar fi tandru, dar nu vorbește niciodată.
Am crezut că ar fi la fel ca tata, care sub aerul rece care-I afișa,
ascundea mult sentimentalism,
dar el nu e interesat de nimic.
Doar de câinii săi.
Încearcă să nu fii prea dură cu Alteța Sa.
El nu-și face decât datoria.
Cât privește discuția...ce ai de vorbit cu el?
Ai dreptate.
Ce proastă sunt că mi-am închipuit că pot vorbi cu soțul meu.
Georgiana...ai răbdare, tărie sufletească și supunere.
Un băiat va sosi cât de curând, și apoi o să vezi.
...trebuie să fie drept și rațional.
Doar pentru a aduce independență Americii!
- Da! - Da!
Pentru a aboli comerțul cu sclavi!
- Da! - Da!
Sensibil pentru a aduce libertate omului obișnuit,
pentru binecuvântările acestui pământ binecuvântat!
De această Anglie trebuie să se bucure în mod egal toți locuitorii săi!
- Da! - Da!
Aș vrea să închin un toast,
pentru binefăcătorul nostru, Alteța Sa, ducele,
și pentru noua sa ducesă minunată.
Vă rog, ridicați-vă.
Pentru duce și ducesă!
Excelent discurs, dle Fox.
Mulțumesc. Întotdeauna e mai ușor să ții un discurs în fața prietenilor,
în special atunci când acești prieteni mai sunt și beți.
Ce crede ducesa de discursul dlui Fox?
Trebuie să recunosc că încă nu sunt obișnuită cu discursurile politice.
Sunt foarte expresive și tind să-mi scape înțelesul lor adevărat.
Care secțiune din discurs n- a înțeles Alteța Voastră?
O mare simpatie pentru punctele voastre de vedere, domnilor.
Dar nu înțeleg cât de departe Partidul Liberal
este total atașat conceptului de libertate.
- Intenționăm să extindem votul. - Pentru toți oamenii?
Dumnezeule, nu. Doar către mai multe categorii de oameni.
Suntem moderați față de libertate.
- Moderați față de libertate? - Exact.
Sunt sigură că sunteți plină de intenții bune, dle Fox.
Dar eu n-aș da votul meu, dacă aș avea dreptul, desigur...
pe o asemenea declarație destul de vagă.
Libertatea există sau nu. Conceptul de libertate e unul absolut.
Altfel, nu poți fi "mort moderat",
sau "iubit moderat" sau "liber moderat".
Întotdeauna conceptele se măsoară în "există sau nu".
Aș dori dacă se poate să spun câteva cuvinte.
- Ai verificat camerele, Susie? - Alteța Ta...
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Pur și simplu ai plecat.
Da, am terminat de mâncat și discursurile ălea mă plictisesc de moarte.
Cred că trebuie să le abandonăm în viitor.
Dar...tu ești sprijinitorul principal al Partidului Liberal.
Da, dar nu-i problemă din punct de vedere politic.
Numai că nu pot suporta aceste discursuri.
Să vin cu tine?
Nu, n-am nevoie.
Ducele e foarte bine. Dorește doar să se odihnească puțin.
Luați loc, domnilor.
Discursul I-a făcut pe duce să plece?
Cu siguranță că nu.
Își exprimă speranța că și data viitoare vom avea parte de o asemenea atmosferă.
Alteța Voastră...
Dle Fox.
- Ce se întâmplă? - Nimic care să te preocupe.
Nu înțeleg.
Vino aici.
Arăți foarte frumos în seara asta.
E datorită rochiei acestea pe care tu ai făcut-o?
Îți mulțumesc.
Și eu îți mulțumesc că i-ai permis soțului tău să aprecieze acest lucru.
Vino aici.
Da, cheam-o înăuntru.
Avem companie?
Nu crezi că mâncarea aceasta are un gust ciudat?
Nu...chiar nu.
Eu cred că are.
G...
Aceasta e Charlotte, și ea va locui cu noi.
De ce?
Pentru că mama ei e moartă, și nu are unde să se ducă în altă parte.
Tu ești tatăl acelui copil?
E doar o fetiță, G.
I- e mai greu în lumea de afară.
Și o să te aștepți să am grijă de ea?
Avem o casă, plină de încăperi goale.
Nu te va deranja deloc, dar de fapt, ți-ar putea fi utilă,
exersându-ți talentele tale de mamă.
Până când...fiul nostru se va naște.
Nu are gustul normal. Sigur e ceva cu ea. Poți s-o iei.
Ți se pare că are gustul normal, Martin?
Ți se pare normal?
Vino!
Cum să aibă un gust normal?
Câinele meu, Martin.
Câinele tău are un nume?
Așa crezi că va fi, copilo?
- Vrei să pleci, te rog? - Alteța Voastră.
Bună, Charlotte.
Numele meu e Georgiana.
Bună seara.
Dacă mai stai așa, cred că Alteța Voastră va exploda.
Sheridan, întotdeauna știi cum să complimentezi.
Mai trebuie să mai aștept încă puține săptămâni.
O burtă uriașă nu-i vine bine niciodată nimănui.
Fox e un expert în a vedea burțile uriașe, ori de câte ori află că are o progenitură.
Dacă burta ta ar fi fost pe cea a unei femei, nu am ști ce să credem.
Sheridan, acum o oră burta mea se afla pe cea a unei femei. Acum ce crezi?
Asta te va învăța să-I jignești pe dl Fox înainte ca jocul să înceapă.
E bine așa.
Nu!
Pariurile s-au închis.
Alteța Sa a câștigat.
Încă o partidă?
- Ești bine, Alteță? - Alteță?
Sunt durerile nașterii?
Soția mea trebuie să nască.
Cred că e momentul pentru un toast.
Să am parte de un moștenitor înainte de miezul nopții.
Doamnelor și domnilor, veți avea parte de al șaselea duce de Devonshire.
Pentru cel de-al șaselea duce de Devonshire!
Alteță?
N- am chef să vorbesc acum.
Dar spune-mi, fiica mea...
Fiica ta e capabilă să-mi ofere un fiu?
Atât timp cât fiica mea e în mâini bune,
consideră ce s-a întâmplat acum drept o "repetiție",
o promisiune a ceea ce va sosi în curând.
În familia noastră, noi...
Da, știu eu ce-i cu familia ta.
Alteță...
Poți vedea lumina? O poți vedea?
Draga mea, ce faci?
Destul de bine.
Ea e puternică și sănătoasă?
E perfectă.
- El te-a primit? - Da.
E supărat că n-a avut parte de un băiat?
Pur și simplu a plecat și nu I-am mai văzut de atunci.
Sunt timpuri grele pentru Alteța Sa, draga mea.
Mulți ochi sunt ațintiți asupra sa.
Și nu toți sunt ochi blajini.
Ea este cea mai minunată.
- Îngrijitoare... - Nu, am s-o hrănesc eu.
- Ești sigură, draga mea? - Da.
În definitiv, sunt mamă.
lar ea e doar o fetiță.
O, draga mea!
la și prinde mingea.
6 ani mai târziu
"Orașul băilor"
Întotdeauna e o plăcere în a cere câteva cuvinte de înțelepciune.
Astfel, este o mare plăcere de a vă lasa în compania distinsului nostru oaspete.
Atunci când sosește, toți ochii sunt ațintiți asupra ei.
Atunci când lipsește, ea se află pe buzele tuturor.
Și în seara aceasta, cu ceea ce ea se va îmbrăca,
abia aștept să vă văd pe toți mâine la fel.
Adresa modei însăși este...
...ducesa de Devonshire.
Am venit aici la Băi, pentru a scăpa de Londra,
iar toată Londra a devenit atrasă de Băi.
Într-adevăr, foarte mulți m- au întrebat ce fel de pene port în cap.
Ei bine, sunt doar două specii de păsări rare cunoscute omului:
una din ele, în mod evident se găsește deasupra părului meu,
iar cealaltă, așa se zvonește,
se află prin birourile Partidului Conservator.
Scuzați-mă.
Nu cred că am făcut cunoștință.
Nu, n-am făcut. Lady Elisabeth Foster.
Te-am văzut vorbind cu soțul meu.
Da, el dorea să dansăm.
Ar fi trebuit să-i iei în seama invitația.
L- ai respins?
Deocamdată, n-am nevoie de compania vreunui bărbat.
Mulțumesc.
Ce te aduce la băi?
Soțul meu, dl Foster, e în compania amantei sale în Bowmouth,
și vreau să uit de asta.
Dar tu?
Ducele e pentru a se distra...
...iar eu mă aflu aici pentru sănătatea mea.
Serios? Am crezut că te afli aici pentru că nu poți naște un băiat.
Te rog să mă ierți... am spus un lucru urât.
Ăsta-i adevărul.
Crede-mă că-mi pare rău c- am spus o asemenea prostie.
Poate c-ar fi trebuit să accepți oferta ducelui.
Aveți multe în comun.
Draga mea, Georgiana.
- Unde stai? - Am închiriat o cameră în oraș.
Trebuie să ne mai întâlnim.
Trebuie.
Harryo! Vino aici.
- Vino aici. Te-a durut? - Mamă.
Îngerașa mea.
Te-ai lovit? la să ne uităm. Aici?
Cred c-ar trebui să pleci.
Fugiți când vă dau eu comanda.
1, 2, 3, start!
Haide, Harryo!
Sus și jos... sus și jos.
- Bună din nou. - Bună.
- Fetele tale sunt minunate. - Mulțumesc.
Tu ai copii?
Am, trei băieți.
Trei băieți...
Ce n-ar da ducele pentru măcar un băiat.
Cea mai mare îți seamănă ție.
Da.
Sunt sigură că știi povestea.
Fiica soțului meu s-a născut înainte ca noi să ne căsătorim.
Mama ei era slujitoare, și a murit.
- Și noi am luat copilul. - Scuze, am deschis cumva o rană?
O ținem în Londra. Are acum 9 ani.
- Și o iubești? - Desigur că da.
Ca și pe proprii mei copii.
Hai să le întâlnești.
Fetelor!
Veniți și faceți cunoștință cu noua mea prietenă, lady Elisabeth.
Mulțumesc.
Apă medicinală.
Sulful o face să miroase atât de urât.
Și trebuie s-o bei?
De două ori pe zi, câteva săptămâni.
Te-ai gândit la vreun motiv pentru care nu poți naște un băiat?
Nu. Am avut niște avorturi.
Am pierdut două sarcini.
Dar fetele pe care le am sunt sănătoase.
Se uită la tine.
Ce-i aia pe gâtul tău?
Bess?
Nu-i ilegal ca un bărbat să-și bată soția cu cravașa,
atât timp cât cravașa nu-i mai groasă decât degetul său.
DI Foster?
Nu poți permite asta.
Considerând și alte lucruri ce mi-a făcut, ăsta nu-i cel mai rău lucru.
Ce-ar putea fi mai rău decât asta?
Mi-a luat copiii, și nu mă lasă să-i văd.
Și ce-ai de gând să faci?
Sincer...am ajuns la capăt.
DI Foster trebuie acceptat.
Între timp, unde locuiești?
Stau în chirie, până când banii mi se vor termina.
Pot să te ajut eu.
William...mâine plecăm.
Și lady Elisabeth nu mai poate să-și viziteze părinții de pe continent pentru ceva vreme.
Foarte rar vizitează Londra.
Ce păcat, nu-i așa?
Vezi...ea nu are unde să stea.
Ce problemă, nu?
Ei bine, de ce nu vine să stea cu noi?
Măcar pentru ceva vreme.
Mulțumesc.
E incredibil!
Mai avem un castel în Irlanda, Bolton Abbey,
apoi Chiswick, Burlington și altele.
- Desigur. - Desigur.
Care e mai mare. Dar aici mă simt mai acasă.
Mă bucur atât de mult că te afli aici.
Am aranjat un început minunat în sezonul acesta.
Toate bătăile de cap ale căsniciei au căzut asupra mea!
Cu atât mai multe, cu atât mai bine!
Nu, tu nu poți să-mi reproșezi nimic!
Eu...eu am fost cel care s- a căsătorit cu tine!
Și sunt sigură că eu am fost o proastă ca să mă mărit cu tine!
Cu un bădăran bătrân!
El era burlac la vârsta de 50 de ani.
Și asta pentru că nu se putea întâlni cu nimeni care să-I poată ajuta!
Bess, să-ți fac cunoștință cu dl Fox, liderul opoziției.
DI Fox, lady Elisabeth Foster.
Dle Fox...
- Protejatul meu, Charles Grey. - Dle Grey...
- Dle Grey. - Alteță.
El este noul nostru tânăr talentat.
Absolvent de Cambridge,
și deja este și membru al Parlamentului.
Îți doresc mult succes.
- Mulțumesc. - Dle Fox.
Da, Lady Elisabeth.
Ți-a plăcut piesa?
Trebuie să recunosc că nu toată.
Sper că nu ți-ai pierdut simțul umorului de când ai intrat în politică.
Nu după câte știu eu.
Atunci sunt sigur că ți-ai dat seama că piesa e o comedie.
Da.
Cu toate că, din locul unde stau eu, e văzut ca o tragedie.
Alteță!
Cum se poate să nu vă remarcăm?
În absența Alteței Sale, Londra a devenit doar o simplă provincie.
Și asta, desigur, în opinia dlui Sheridan.
Fă cunoștință cu Lady Elisabeth Foster.
Nu vreau să par nepoliticos, dar există cineva
ce arde de nerăbdare în a o întâlni pe ducesă.
O să mă întorc imediat.
Promit.
Da.
Ce face ducele?
Ar fi putut fi mai rău. Titlul meu originar era "căsnicie ratată".
Merită asta?
Ei bine, așa cum se spune...
Ducele de Devonshire trebuie să fie singurul om din Anglia
care nu-și iubește soția.
- Alteța Sa, ducesa de Devonshire. - Îmi pare bine de cunoștință.
Ai reușit să uiți de ce te frământă și să te distrezi?
M- am distrat minunat. Mulțumesc.
Bine.
Am vorbit cu dl Grey. Ce crezi?
O, da?
E îndrăgostit de tine.
Draga mea, Bess, nu e îndrăgostit.
Mă tem că e chiar invers.
Nu ți-ai dat seama după felul în care se uita la tine?
- Sincer, nu ți-ai dat seama? - Termină.
Georgiana...
Sexul nu înseamnă doar a face copii.
De fapt, poate fi foarte plăcut.
Da? Știi asta?
Închide-ți ochii și încearcă să-I vizualizezi pe Grey,
cum îți deschide rochia,
și sărutându-ți spatele.
Bărbații nu fac așa ceva.
Ba fac.
Închide-ți ochii...
Grey se află în spatele tău.
- Îți deschide ușor rochia... - Nu, Bess, termină!
Închide-ți ochii!
Te sărută pe spate...
Vezi?
- Alteță. - Dle Grey.
Alegerile naționale nu sunt în șase săptămâni?
Cum merge campania electorală?
Groaznic.
Singura noastră speranță e dl Fox.
Am multe abilități, precum știți cu toții.
Nu în ultimul rând, am abilitatea de a atrage atenția.
Ați putea folosi asta în avantajul vostru.
Doamnelor și domnilor!
Vă fac cunoștință cu cineva pe care trebuie să-I stimăm,
făcând parte din partidul în care credem cu atâta ardoare:
dl Charles Grey!
Cetățeni ai Westminsterului!
Lumea se află pe marginea prăpastiei.
Toată mântuirea...
Din Franța până în America, bărbații și femeile se luptă pentru a se elibera,
pentru a-și găsi un sens al vieții!
Schimbarea depinde de noi!
Nu trebuie să ne reîntoarcem la vechile obiceiuri.
Trebuie să ducem Anglia în această nouă lume curajoasă,
și să-i zdruncinăm pe apărătorii tradițiilor!
Cum m-am descurcat?
Nu cred că te-ai făcut de rușine.
A fost minunat.
Am fost agitat.
Prezența ta a triplat cel puțin numărul demonstranților.
Mă simt agitat chiar și acum.
Crezi că noi nu suntem meniți să fim împreună?
Trebuie să știi că suntem.
Ai ezitat înainte să răspunzi.
Nu!
Nu sunt obișnuit să fiu întrebat atât de direct.
Și de voi, oamenii...
Cred că dacă ai fi disponibilă... eu aș fi tot timpul pentru tine.
Trăsura vă așteaptă, Alteță.
Mulțumesc.
Ce faceți în fața camerei lui Lady Elisabeth?
Cine se află cu ea înăuntru?
Din toate femeile din Anglia...
tocmai pe ea te-ai aruncat.
Nu m-am opus niciodată afacerilor tale.
Am acceptat ceea ce mi-au propus aranjamentele tale.
Am crescut-o pe Charlotte ca propria mea fiică.
Dar lucrul acesta...
Aveam și eu un singur lucru pentru mine.
De ce n-ai putut să mi-o lași pe Elisabeth mie?
Ce fel de bărbat ești?
Ea e singura alinare în căsătoria noastră!
M- ai răpit de singura mea prietenă!
Ce e cu mine?
Eu...
Niciodată nu am pretins că sunt un om de mare sensibilitate, G.
Dar întotdeauna am știut ceea ce să aștept din această căsătorie,
și ceea ce sunt pregătit în a oferi.
Ca soț, eu mi-am îndeplinit obligațiile, dar...
...tu ca soție, nu.
Dumnezeule! Ea trebuie să plece!
Acum!
Nu va mai păși în această casă vreodată!
la fii atentă ce spui!
Vreau s-o dai afară!
Nu mai vreau s-o văd vreodată și spune-i să plece de îndată!
N- aș putea să-i cer asta.
N- am s-o fac, G.
Nu te-au plăcut de la început.
Ai spus-o chiar foarte clar, mamă.
Sper c-a plecat din Devonshire House.
Ei locuiesc împreună?
Georgiana, ce se va întâmpla?
Nu știu...
Nu știu, mamă. Spune-mi ce să fac.
Trebuie să-i scrii soțului tău,
și să insiști s-o trimită înapoi în locul oribil de unde provine.
N- o va face.
Mi-a spus că nici nu se pune problema.
Atunci, trebuie să te întorci și să-ți reiei îndatoririle.
Te va face să-ți dai seama că te iubește.
Vei renunța la politică și la jocurile cu noroc.
Dacă el dorește, te vei devota ca o soție iubitoare,
și vei dedica sarcinii tale: aceea de a-i oferi un băiat.
Nu ai altă opțiune.
Bună, G.
Lim...
Nu am autoritatea să te dau afară din casa mea,
dar măcar pot să te dau afară din camera mea.
Nu vrei te rog să mă lași să-ți explic?
Nu-i nimic de explicat.
Aceasta e singura mea șansă de a-mi vedea din nou copiii.
Ducele e cel mai puternic nobil din Anglia.
El e singura mea șansă.
Sunt limite ale sacrificiului atunci când o faci pentru proprii copii.
Nu, nu sunt.
Nu există asemenea limite.
leși afară.
Nu mai avem nimic să ne spunem.
Mamă!
Aceasta e o pușcă, vezi?
Această pușcă va trage un foc de armă...
O ții așa, ți-o pui pe umărul tău cel drept,
cu mâna fermă, așa... O simți grea, nu-i așa?
Da, lasă-mă să-ți arăt.
E destul de grea, nu-i așa?
Mulțumesc.
- I-ai spus ducelui că ne întâlnim? - Nu.
- Măcar i-ai cerut voie? - Nu.
Pe el îl frământă altceva.
La fel și pe tine.
Vrei să-mi spui ce te frământă?
N- am ce discuta cu tine.
În plus, e plictisitor.
Nu trebuie să-i mulțumești pe alții tot timpul.
Ce-are de-a face asta? Tot o lecție trebuie să învăț.
Îmi permiți să-ți fac o observație?
Eu cred că o faci, așa că oamenii te iubesc.
Ce te face să spui asta?
Din ceea ce am văzut.
Cu soțul tău, cu prietenii tăi...
În special cu Lady Bess.
Chiar și în public.
Nu m-am mai gândit la asta înainte.
Ești vrednic de milă.
Georgiana!
Am întrecut limitele.
Îți ofer scuzele mele.
Te rog, crede-mă, că tot ce-am spus a fost de dragul tău.
Te rog, spune-mi ce e greșit.
Mi-e teamă că în viață am făcut unele lucruri prea târziu,
iar altele prea devreme.
Ba nu.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Bine.
Ești bine?
Voi doi vă iubiți?
- Georgiana... - O iubești pe Bess, Alteță?
Unde vrei să ajungi?
Eu nu i-am cerut nimic.
Și Bess, tu îl iubești pe soțul meu?
La fel ca și tine.
Și ai de gând să stai?
William m-a rugat să stau.
N- ai putut să-ți iei inima în dinți si să-I refuzi?
Nu.
- Atunci, să facem o înțelegere. - O înțelegere?
Da.
Îți ofer binecuvântarea mea,
dacă tu vei accepta sentimentele mele pentru Charles Grey.
Nu mi-am dat seama de prima dată când m-am gândit.
S- ar fi putut spune pe ocolite.
M- ar face să fiu fericită.
O înțelegere? O înțelegere...
Eu nu fac înțelegeri.
De ce-aș face-o?
Eu mă ocup cu de toate.
Eu I-aș chema, I-aș provoca, i- aș trage un glonte în cap...
- William... - Taci din gură!
Vrei să mă faci să fiu ca un clovn de care să râdă toți?
Un bărbat care să nu poată să facă un fiu?
Un "cocoșel" blestemat?
William, Georgiana n-a întrebat dacă noi...
Taci din gură, femeie!
Tu ești târfa sa?
Nu.
De ce nu poți vedea ce ai în jur?
Tu o ai pe Bess și ai și trei băieți!
Trei băieți...
Tu crezi că pot să-i fac pe ticăloșii ăia moștenitorii mei?
Ei bine? Da?
William!
Nu mă cunoști deloc, nu-i așa?
Ba te știu. Ești o "partidă proastă".
Ți-am cerut două lucruri când ne-am căsătorit: loialitate și un băiat.
La fel ca și câinilor tăi!
Nu mă atinge... Nu mă atinge!
Pleacă!
Dă-te de lângă mine!
Așa o tratezi și pe ea? Așa o tratezi?
Termină! Nu!
Vino cu mine. Charlotte, vino cu mine.
Oprește-te!
Oferă-mi un fiu. Până atunci, stai aici.
Să faci așa cum îți zic eu.
Poporul!
Și, vă ofer o "armă":
ducesa de Devonshire!
Chiar aici...chiar aici, în fața tuturor...
Recepția de azi...
Azi avem un vot, mâine avem un viitor luminos!
- Alteță. - Alteță.
Alteță.
Îmi acordați un dans?
Foc!
G.!
Te rog, stinge părul Alteței Sale.
Alteța Sa trebuie să se odihnească.
Atât timp cât va respecta strict instrucțiunile, nașterea va decurge normal.
Despre ce vorbești?
Ducesa e însărcinată.
Mulțumesc, Eaton.
Intră.
Alteță.
Conform termenilor moștenirii Alteței Sale.
Ăștia sunt pentru tine... să-i cheltui cum vrei.
În sfârșit, ai avut succes.
Georgiana.
Și eu detest tot ce s-a întâmplat.
- Spune ce vrei. - Pas.
Pas? Atunci și eu voi face pas.
la să vedem.
Ai câștigat. Foarte bine.
Mamă, poți să amesteci cărțile.
- Alteță. - Dle Grey.
- Ai fost plecat în Franța? - Pentru o vreme.
- Nicio revoluție încă? - Încă nu.
Însă e doar o chestiune de timp.
Cum de te afli aici?
Am primit o invitație.
Am presupus că e din partea partidului. N- am putut s-o refuz.
Desigur.
- Am născut un băiat. - Da.
Numele său e William George Spencer Cavendish,
marchiz de Huntington.
Îi spun Hunt.
Tu și cu ducele trebuie să fiți foarte mulțumiți.
Suntem.
Ducele se duce în Londra pentru a sărbători.
Ți-am simțit lipsa...
Damă și 5.
Pariurile s-au încheiat.
Cartea perdantă...4.
Cartea câștigătoare...damă.
Pun 8 fișe la damă.
Pun 5 fișe la 5.
Toate cărțile de "5" s- au dus, G.
Cred că sunt prea obosită ca să joc.
- Domnilor... - Alteță.
Georgiana.
- Nu ești singură. - L-ai trimis pe Grey.
Neg asta.
Mă gândeam să mă duc la Băi.
Bess...Tu poți să stai aici și să ai grijă de soțul nostru,
atât timp cât eu voi face tratamentul.
Da, William, de ce nu?
Dacă G. se duce acum, noi doi putem merge altădată.
Du-te...dacă trebuie.
"Ducesa de Devonshire a apărut săptămâna trecută în Băi".
"Alteța Sa a fost văzută mult timp în cabinele de baie".
E foarte bine.
Deci, care e favorita ta?
Asta?
Nu...
În asta, pari că te potrivești mai bine.
Foarte bine.
Și în asta, vezi...
Rochia asta nu-i cam nepotrivită?
Dacă m-ai fi întrebat pe mine, știi care ar fi fost favorita mea?
Să spunem că asta.
Perfect. Mulțumesc.
Am crezut că vei fi surprinsă, G.
Cred că odată mi-ai spus că nu sunt destul de spontan în căsătoria noastră.
Mamă, ce cauți aici?
Deci, ai văzut pe cineva din cunoștințele noastre în Băi?
Pe unii.
Pe Cooks și Hartheford... și pe Lord Whintler.
Mulți oameni politici se întâlnesc pe aici.
Cred că da.
Grey se află aici?
Am vrut să spun dl Charles Grey.
Există zvonuri că ar fi.
- N-am să renunț la el! - Georgiana!
Toți au câte o amantă.
Bess e amanta soțului meu.
Dacă ai fi puțin discretă, lucrurile ar putea sta altfel.
Altfel?
Singurul noroc e faptul că n-a făcut încă public povestea ziarelor.
Draga mea, Grey e burlac.
El n-are bogății, statut nobiliar, nu riscă nimic cu legăturile sale.
Tu riști totul.
Grey mă iubește.
- La fel și William. - Da.
Te iubesc.
Cum mă iubești?
Într-un fel în care eu înțeleg iubirea.
Georgiana.
Ai mers prea departe.
E sub demnitatea noastră. Toată Londra vorbește.
Lasă să vorbească.
Grey mă face să mă simt femeie.
William poate divorța, iar Bess va deveni ducesă de Devonshire.
Lucrul acesta nu se va întâmpla niciodată.
Ce va urma acum?
Du-te și spune-le că n-ai să mă poți obliga să mă întorc din nou.
De ce naiba aș face asta?
Știu că nu mi-ai prețuit niciodată prea mult manierele mele,
sau gândirea mea, G.
Dar de fapt, nu fac niciodată nimic fără rost.
Știu precis ceea ce urmează să faci.
Noi ne iubim.
Nu mă îndoiesc de asta. Tu ești o visătoare.
Amândoi visați la o altă lume,
care nu există și care nu va exista niciodată.
Cât despre realitate, permite-mi să te iluminez.
Dacă nu vei renunța la el imediat,
o să am grijă ca fiecare casă și fiecare bancă din țara asta să-i fie închisă.
Nu va fi binevenit nici în sferele guvernării,
nici în spatele puterii.
Visul său de a deveni prim-ministru,
precum și fantezia voastră comună de schimbare a lumii,
toate acestea vor fi moarte.
lar tu n-ai să-ți mai vezi niciodată copiii.
Georgiana.
Trebuie să-ți cer să te întorci la Londra.
- Fără tine? - Da.
Aceste scrisori sunt de la fetele noastre.
Micuțul Hunt a încercat să scrie, da, desigur, încă nu poate.
Asta va fi greșeala vieții tale.
Nu.
Am făcut-o cu mulți ani în urmă.
Am avut atât de multă încredere în tine.
- La naiba, deschide odată ușa! - Desigur.
Către mama
Mama!
Mama, mama.
Haideți, fetelor.
Mamă, te iubesc.
Fetelor, mama va veni imediat.
Haideți.
Nu, nu, nu.
G...
Trebuie să știi cât de bucuros sunt că am ajuns la o înțelegere.
Nu e bine pentru cei micuți să stea fără mama lor, atât de mult timp.
Viața mea e pentru ei.
Aici am vrut să ajung.
Mama ta a numit asta: "bunăcuviință în interes comun înaintea plăcerii personale",
sau ceva de genul ăsta, căci expresia exactă îmi scapă.
Ce zici de "închisoare în propria mea casă"?
Nu, nu așa a spus.
Altfel, mi-aș fi amintit.
Georgiana! Georgiana!
Trebuie s-o văd!
Scuzați-mă.
Georgiana!
Te rog!
Georgiana!
Mulțumesc, Bernie.
Lasă-I.
Ți-am scris de nenumărate ori.
Și totuși, n-am primit nimic din partea ta.
Ce s-a întâmplat? Nu mă mai iubești?
Simțămintele mele personale au rămas neschimbate.
Atunci, trebuie să fim din nou împreună.
Vreau să mă însor cu tine, și să-mi porți copiii.
Și nu-mi pasă dacă sunt băieți sau fete!
- Nu se poate așa. - Ba se poate.
Așa va fi.
Necazurile vor veni, indiferent dacă le vom ocoli.
Trebuie să păstrăm calea și niciodată să nu renunțăm.
- Nu, Charles. - Trebuie să pleci și să vii cu mine.
Să fii o femeie liberă. Acum, să plecăm acum!
Nu pot să-mi abandonez copiii.
Gândește-te la ceea ce îmi ceri să fac.
Ce se întâmplă?
Nu-ți place? Mie mi se pare chiar bun.
Port în pântece copilul lui Charles Grey.
Te rog să fii drăguță și să-i spui ducesei decizia mea.
Lucrurile vor sta în felul următor:
vei fi dusă la țară, acolo unde vei da naștere copilului,
și copilul va fi dat în îngrijirea familiei lui Charles Grey.
Asculți ce ți-am spus?
Cred că te-a auzit. Să plecăm.
- Georgiana, te rog! - Am spus să plecăm.
Asta nu e o discuție. Ea a fost informată asupra deciziei mele.
Ai milă de ea, William.
Milă pe naiba. Ea și-a făcut-o cu propriile mâini, așa cum știi.
- Acum, vino. - Nu.
Am să mă duc cu ea.
N- ai să te duci nicăieri.
Am să mă duc cu G., și n-ai să poți face nimic ca să ne oprești.
- Cum de ai venit? - N-aș fi putut să n-o fac.
E timpul.
- Vrei să te ajut? - Nu, o duc eu.
Alteță.
Eu sunt generalul Grey.
Unde e Charles?
Soțul tău m-a însărcinat pe mine să duc acest copil.
Generale Grey!
Numele său e Eliza.
Nu!
Nu mă prea pricep să mă exprim,
atunci când vine vorba de aspecte personale.
Dar voi încerca.
De-a lungul anilor, am acționat în modalități pe care tu le-ai judecat
a fi...severe.
Dar nu doresc ca tu să ai parte de alte suferințe.
Aș dori ca prietenii noștri să aibă de o normalitate...liniștită.
Lady Melbourne a aranjat o mică petrecere în onoarea întoarcerii tale recente.
Ținând cont de unele zvonuri care au circulat în ultimul an,
cred că ar fi înțelept pentru noi să ne ducem.
Să arătăm unitate.
Cine va fi acolo?
Toți.
Fac cum dorești tu.
Ce minunat e să fii atât de liber.
Ducele și ducesa de Devonshire, și Lady Elisabeth Foster!
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
Bine te-ai întors, Alteță.
Scuză-mă.
Bine ai revenit.
- Bine te-ai întors. - Bine te-ai întors, G.
Prezența ta a fost atât de mult lipsită.
Vreți să mă scuzați.
- Dle Grey. - Alteță.
Am credința că șederea ta a fost plăcută.
Da, am petrecut vara în Elveția, iar iarna în Nisa.
Ei bine, vorbesc în numele tuturor.
Mă bucur că te afli aici.
Și...care sunt știrile în privința ta?
Mă voi căsători.
Cu Lady Ponsonby.
În scurt timp.
Felicitări.
Și am o nepoată...Eliza.
E foarte iubită.
Într-o zi ar trebui să vii și s-o întâlnești.
Pentru puțin...
...dacă dorești.
Mi-ar place asta foarte mult.
Georgiana a reintrat în societate,
și a continuat să fie una dintre cele mai celebre și mai influente femei din vremea ei.
Charles Grey a devenit prim-ministrul Marii Britanii între 1830 și 1834.
Georgiana, Bess și ducele au trăit împreună până la moartea Georgianei.
Cu binecuvântarea Georgianei, Bess se va mărita cu ducele,
și va fi viitoarea ducesă de Devonshire.
Să ne jucăm de-a prinsa!
Georgiana a vizitat-o des pe Eliza în secret.
Eliza și-a numit fata Georgiana.
Traducerea după sonor și adaptarea: Lovendal.net (c) www.lovendal.net
Sincronizarea manuală a textului: Lovendal.net (c) www.lovendal.net
Alte articole senzaționale despre istorie și alte domenii găsiți pe: www.lovendal.net
- Subtitrare în exclusivitate și în premieră pentru site-ul www.subs.ro -